برای دانشگاه و دانشکده
دانشجوی بینالمللی، همان کلاسِ فارسی را کامل میفهمد.
Lectuna یک لایهی کمکآموزشی روی کلاسِ موجود است: نه دورهی جدید میخواهد، نه مترجم، نه تغییر در روشِ تدریس. نتیجه برای دانشکده، کلاسی است که برای همهی دانشجوها قابلِ فهم، قابلِ مرور و مستند است.
آنچه دانشکده به دست میآورد
آموزشِ برابر
دانشجوی غیرفارسیزبان همان کلاس را همزمان با بقیه میفهمد، نه با تأخیر و با کمکِ همکلاسی.
بدونِ بارِ اضافه برای هیئت علمی
استاد همانطور که همیشه درس میدهد ادامه میدهد. ترجمه، جزوه و آرشیو خودکار است.
کلاسِ مستند و قابلِ مرور
برای هر جلسه جزوه، خلاصه، تختههای بایگانیشده و در صورتِ ضبط، بازپخشِ کامل وجود دارد.
ارتباطِ استاد و دانشجو
گفتگوی کلاس و پیامِ خصوصی با ترجمهی خودکار، سؤالپرسیدن را برای دانشجوی خارجی ساده میکند.
زیرِ سطح چه اتفاقی میافتد
مسیرِ صحبتِ استاد تا صفحهی دانشجو، و آنچه بعد از کلاس ساخته میشود.
- ۱
صدای استاد
از گوشی یا لپتاپِ استاد، بهصورتِ جریانِ زنده
- ۲
رونویسی
تبدیلِ گفتار به متن با سرنخِ واژهنامهی رشته و موضوعِ جلسه
- ۳
پالایش
اصلاحِ اصطلاحاتِ اشتباهشنیده و تبدیلِ ریاضیِ گفتاری به نماد
- ۴
ترجمه
به عربی و زبانِ هر کاربر، با ترجمهی ترجیحیِ اصطلاحاتِ رشته
- ۵
صفحهی دانشجو
زیرنویس، صدای استاد و تخته، همزمان
جزوه
از متنِ کاملِ جلسه، صفحهبندیشده و به زبانِ هر دانشجو
خلاصه
عنوان، شرحِ کوتاه و نکتههای مهم
بایگانی
صفحههای تخته و در صورتِ ضبط، صدا با زمانبندیِ زیرنویس و گفتگو
دادهها و حریمِ خصوصی
- چه چیزی ذخیره میشود
- متنِ رونویسیشده و ترجمهی هر جلسه، جزوه، صفحههای تخته، پیامهای گفتگو و تکالیفِ ارسالی، برای دسترسیِ اعضای همان کلاس.
- صدای کلاس
- فقط وقتی استاد ضبط را روشن کند ذخیره میشود و ۳۰ روز پس از پایانِ کلاس خودکار حذف میشود.
- پردازشِ هوش مصنوعی
- رونویسی، ترجمه و ساختِ جزوه با مدلهای پردازشِ زبانِ ابری انجام میشود. جزئیاتِ ارائهدهندهها را در جلسهی معرفی ارائه میکنیم.
- دسترسیها
- هر کلاس فقط برای اعضای خودش باز است. نوعِ عضویتِ دانشجو فقط برای استادِ صاحبِ کلاس دیده میشود.
- حسابِ استاد
- با مدرکِ هیئت علمی و تأییدِ دستیِ مدیر ساخته میشود؛ هیچکس نمیتواند خود را استاد معرفی کند.
طراحیشده برای شرایطِ واقعی
- صدای زنده با کدکِ کمحجم منتقل میشود تا روی اینترنتِ همراه هم کار کند.
- اتصالِ قطعشده با فاصلههای افزایشی دوباره برقرار میشود و وضعیتِ اتصال با رنگ روی صفحه پیداست.
- هر درخواستِ شبکه مهلتِ مشخص دارد؛ بهجای چرخشِ بیپایان، پیامِ خطا و دکمهی «تلاش دوباره» دیده میشود.
- کلاسِ فراموششده پس از سه ساعت خودکار بسته میشود و جزوهاش ساخته میشود.
- اپ روی اندروید و بهصورتِ وب روی هر مرورگری اجرا میشود؛ نصبِ نرمافزار روی سیستمهای دانشگاه لازم نیست.
اجرای آزمایشی در یک دانشکده
پیشنهادِ ما شروع با چند درس در یک ترم است تا نتیجه با کلاسِ واقعی سنجیده شود.
- ۱
جلسهی معرفی
یک کلاسِ زندهی نمایشی برای مدیرِ گروه و اساتیدِ داوطلب.
- ۲
انتخابِ درسها
چند درس با بیشترین دانشجوی بینالمللی انتخاب و رشته و گرایشِ هر کدام تعریف میشود.
- ۳
راهاندازی
تأییدِ حسابِ اساتید، ساختِ کلاسها و معرفی به دانشجوها با کدِ دعوت.
- ۴
اجرا در طولِ ترم
پشتیبانی در تلگرام برای استاد و دانشجو، و رفعِ اشکال در حینِ ترم.
- ۵
جمعبندی
مرورِ تجربهی اساتید و دانشجوها و تصمیم برای گسترش.
آنچه از دانشکده لازم است
- فهرستِ اساتید و درسهای داوطلب برای ترم
- یک اینترنتِ معمولی در کلاس برای گوشی یا لپتاپِ استاد
- یک میکروفونِ یقهای یا هدست برای کیفیتِ بهتر (اختیاری)
- معرفیِ کد دعوت به دانشجویان در نخستین جلسه
آنچه مسئولانِ آموزش معمولاً میپرسند
Lectuna برای کلاسِ واقعی و گوشیِ دانشجو روی اینترنتِ معمولی ساخته شده، نه برای نمایش.
-
حسابِ استاد تأییدشده است
ثبتنامِ استاد با مدرک (کارتِ پرسنلی یا تصویرِ سامانهی گلستان) انجام میشود و تا تأییدِ مدیر هیچ حسابی ساخته نمیشود.
-
حریمِ خصوصیِ دانشجو
همکلاسیها نوعِ عضویت و اشتراکِ یکدیگر را نمیبینند. در کلاسِ زنده فقط «تعدادِ» حاضران نشان داده میشود، نه اسامی.
-
نگهداریِ محدودِ ضبطها
صدای کلاسِ ضبطشده ۳۰ روز پس از پایانِ کلاس خودکار از سرور حذف میشود. ضبط را فقط استاد شروع و متوقف میکند.
-
پایدار روی اینترنتِ ضعیف
صدا با بیتریتِ پایین منتقل میشود، اتصالِ قطعشده خودکار برقرار میشود و کیفیتِ شبکه همیشه روی صفحه پیداست.
-
کلاسی که باز نمیماند
کلاسِ زنده پس از سه ساعت خودکار بسته میشود و استاد ربع ساعت قبل هشدار میگیرد؛ جزوه همان لحظه ساخته میشود.
-
سه زبان، بدونِ بههمریختگی
رابطِ کاربری به فارسی، عربی و انگلیسی است؛ متنِ دوجهته و فرمولها درست چیده میشوند و تاریخها به تقویمِ شمسی، قمری یا میلادی نمایش داده میشوند.
یک کلاسِ واقعی را با Lectuna ببینید
جلسهی معرفیِ کوتاهی برای گروه یا دانشکدهی شما برگزار میکنیم: یک کلاسِ زنده، از دیدِ استاد و دانشجو.