للجامعة والكلية
الطالب الدولي يفهم الصف الفارسي نفسه فهماً كاملاً.
Lectuna طبقة مساعدة تعليمية فوق الصف القائم: لا تحتاج إلى مقرر جديد ولا مترجم ولا تغيير في أسلوب التدريس. والنتيجة للكلية صفّ مفهوم وقابل للمراجعة وموثّق لجميع الطلاب.
ما تحصل عليه الكلية
تعليم متكافئ
يفهم الطالب غير الناطق بالفارسية الصف في الوقت نفسه مع زملائه، لا متأخراً وبمساعدة زميل.
دون عبء إضافي على الهيئة التدريسية
يستمر الأستاذ في التدريس كما يفعل دائماً. الترجمة والملخّص والأرشيف تلقائية.
صف موثّق وقابل للمراجعة
لكل جلسة ملخّص ووصف وسبورات مؤرشفة، وعند التسجيل إعادة مشاهدة كاملة.
تواصل الأستاذ والطالب
المحادثة الصفية والرسائل الخاصة مع ترجمة تلقائية تسهّل السؤال على الطالب الأجنبي.
ماذا يحدث خلف الشاشة
مسار كلام الأستاذ حتى شاشة الطالب، وما يُعدّ بعد الصف.
- ١
صوت الأستاذ
من هاتف الأستاذ أو حاسوبه، كبثّ مباشر
- ٢
التفريغ
تحويل الكلام إلى نص بالاستعانة بقاموس التخصص وموضوع الجلسة
- ٣
التنقيح
تصحيح المصطلحات المسموعة خطأً وتحويل الرياضيات المنطوقة إلى رموز
- ٤
الترجمة
إلى العربية ولغة كل مستخدم، مع الترجمة المفضّلة لمصطلحات التخصص
- ٥
شاشة الطالب
الترجمة وصوت الأستاذ والسبورة معاً
الملخّص
من النص الكامل للجلسة، مقسّماً إلى صفحات وبلغة كل طالب
الوصف
العنوان والوصف القصير وأهم النقاط
الأرشيف
صفحات السبورة، وعند التسجيل الصوت مع توقيت الترجمة والمحادثة
البيانات والخصوصية
- ما الذي يُخزَّن
- النص المفرَّغ وترجمة كل جلسة والملخّص وصفحات السبورة ورسائل المحادثة والواجبات المرسلة، لاستخدام أعضاء الصف نفسه.
- صوت الصف
- لا يُخزَّن إلا إذا شغّل الأستاذ التسجيل، ويُحذف تلقائياً بعد ٣٠ يوماً من انتهاء الصف.
- معالجة الذكاء الاصطناعي
- يتم التفريغ والترجمة وإعداد الملخّص بنماذج سحابية لمعالجة اللغة. نعرض تفاصيل مزوّدي الخدمة في الجلسة التعريفية.
- الصلاحيات
- كل صف مفتوح لأعضائه فقط. نوع عضوية الطالب لا يراه إلا الأستاذ صاحب الصف.
- حساب الأستاذ
- يُنشأ بمستند من الهيئة التدريسية وموافقة يدوية من المدير؛ لا يستطيع أحد أن يقدّم نفسه أستاذاً.
مصمّم للظروف الحقيقية
- يُنقل الصوت المباشر بترميز منخفض الحجم ليعمل حتى على إنترنت الهاتف.
- يُعاد الاتصال المنقطع بفواصل متزايدة، وحالة الاتصال ظاهرة بالألوان على الشاشة.
- لكل طلب شبكة مهلة محددة؛ بدلاً من الدوران بلا نهاية تظهر رسالة خطأ وزر «إعادة المحاولة».
- الصف المنسي يُغلق تلقائياً بعد ثلاث ساعات ويُعدّ ملخّصه.
- يعمل التطبيق على أندرويد وعبر الويب في أي متصفح؛ لا حاجة لتثبيت برامج على أجهزة الجامعة.
تجربة أولية في كلية واحدة
نقترح البدء ببضع مواد خلال فصل دراسي واحد لتقييم النتيجة في صف حقيقي.
- ١
جلسة تعريفية
صف مباشر تجريبي لرئيس القسم والأساتذة المتطوعين.
- ٢
اختيار المواد
تُختار مواد تضم أكبر عدد من الطلاب الدوليين ويُحدَّد تخصص كل منها.
- ٣
الإعداد
توثيق حسابات الأساتذة وإنشاء الصفوف وتعريف الطلاب برمز الدعوة.
- ٤
التشغيل خلال الفصل
دعم على تلغرام للأستاذ والطالب ومعالجة المشكلات أثناء الفصل.
- ٥
التقييم
مراجعة تجربة الأساتذة والطلاب واتخاذ قرار التوسّع.
ما تحتاجه الكلية
- قائمة الأساتذة والمواد المتطوعة للفصل
- إنترنت عادي في القاعة لهاتف الأستاذ أو حاسوبه
- ميكروفون ياقة أو سماعة رأس لجودة أفضل (اختياري)
- تعريف الطلاب برمز الدعوة في الجلسة الأولى
ما يسأل عنه المسؤولون عن التعليم عادةً
صُمّم Lectuna للصف الحقيقي ولهاتف الطالب على إنترنت عادي، لا للعرض فقط.
-
حساب الأستاذ موثّق
يتم تسجيل الأستاذ بمستند (بطاقة الموظف أو صورة من نظام گلستان)، ولا يُنشأ أي حساب قبل موافقة المدير.
-
خصوصية الطالب
لا يرى الزملاء نوع عضوية أو اشتراك بعضهم. في الصف المباشر يظهر «عدد» الحاضرين فقط، لا الأسماء.
-
احتفاظ محدود بالتسجيلات
يُحذف صوت الصف المسجّل تلقائياً من الخادم بعد ٣٠ يوماً من انتهاء الصف. الأستاذ وحده يبدأ التسجيل ويوقفه.
-
ثابت على الإنترنت الضعيف
يُنقل الصوت بمعدّل بت منخفض، ويُعاد الاتصال المنقطع تلقائياً، وجودة الشبكة ظاهرة دائماً على الشاشة.
-
صف لا يبقى مفتوحاً
يُغلق الصف المباشر تلقائياً بعد ثلاث ساعات، ويتلقى الأستاذ تنبيهاً قبل ربع ساعة؛ ويُعدّ الملخّص فوراً.
-
ثلاث لغات دون فوضى
الواجهة بالفارسية والعربية والإنجليزية؛ النصوص ثنائية الاتجاه والمعادلات تُعرض بشكل صحيح، والتواريخ بالتقويم الشمسي أو الهجري أو الميلادي.
شاهد صفاً حقيقياً مع Lectuna
نقدّم جلسة تعريفية قصيرة لقسمك أو كليتك: صف مباشر، من منظور الأستاذ والطالب.