الأساتذة
درّس كما تفعل دائماً
أنشئ الصف وشارك رمز الدعوة واضغط «بدء الصف». الترجمة والملخّص وأرشيف السبورة وإعادة المشاهدة تتم تلقائياً، دون أي تكلفة على الأستاذ.
Lectuna للأساتذةصف مباشر مع ترجمة فورية
الأستاذ يشرح بالفارسية، والطالب يفهم بلغته.
يحوّل Lectuna كلام الأستاذ إلى نص ويترجمه فوراً إلى العربية والإنجليزية، ويكتب المعادلات بشكل صحيح، ويُعدّ ملخّص الجلسة بعد انتهاء الصف. ولا يحتاج الأستاذ إلى تعلّم أي شيء جديد.
على آيفون والحاسوب، نسخة الويب كاملة: classroom.lectuna.ir
صف مباشر
الرياضيات العامة ١
صوت الأستاذالفارسية
ترجمة الطالب
المشكلة ليست في المادة، بل في لغة الصف.
الطالب الدولي في الصف الناطق بالفارسية ذكي ومجتهد، لكن نصف جهده يذهب في فهم الجُمل. صُمّم Lectuna لمعالجة هذه المشكلة تحديداً.
حتى تُترجم الجملة، يكون الدرس قد تقدّم
على الطالب أن يسمع ويترجم في ذهنه ويكتب في الوقت نفسه، فتضيع النقاط الأساسية.
المصطلح التخصصي يفسد مع الترجمة العامة
«الحدّ» في الرياضيات ليس «الحدّ» في القانون. المترجم العام لا يعرف التخصص ويترجم المعادلة المنطوقة كلمةً كلمة.
لا يستطيع الأستاذ التدريس بلغتين
تكرار كل فكرة بلغتين يستهلك نصف وقت الصف، وليس عادلاً لبقية الطلاب.
جلسة مع Lectuna، من قبل الصف حتى ليلة الامتحان
كل مرحلة هنا تعمل اليوم فعلاً في التطبيق.
-
١
قبل الصف
يُنشأ الصف مع التخصص والفرع
يُربط قاموس مصطلحات التخصص تلقائياً بمحرّك التفريغ والترجمة.
ينضمّ الطلاب برمز أو رابط الدعوة
لكل طالب لغته الخاصة: الفارسية أو العربية أو الإنجليزية.
جدول أسبوعي وتذكير
قبل ساعة من كل جلسة مجدولة يصل إشعار إلى الأستاذ والطلاب.
-
٢
أثناء الصف
ترجمة فورية بلغة كل طالب
يتحدث الأستاذ بالفارسية أو الإنجليزية، ويقرأ كل طالب الترجمة بلغته ويسمع صوت الأستاذ أيضاً.
سبورة وشرائح مشتركة
يكتب الأستاذ على السبورة أو يفتح ملف PDF للدرس، والجميع يراه مباشرة.
اسأل دون حاجز اللغة
محادثة جماعية للصف ورسائل خاصة للأستاذ، وكل رسالة تُترجم إلى لغة قارئها.
-
٣
بعد الصف
ملخّص ذكي للجلسة نفسها
بمجرد الضغط على «إنهاء الصف» يُعدّ ملخّص منظّم بلغة الطالب، مع عنوان ووصف وأهم النقاط.
إعادة مشاهدة الصف المسجّل
الصوت والسبورة والترجمة والمحادثة تُعرض معاً؛ الطالب الغائب يشاهد الصف كاملاً.
واجبات مع موعد تسليم
يرسل الطالب نصاً أو صورة أو PDF، ويرى الأستاذ من سلّم ومن لم يسلّم.
مصمَّم للغة الأكاديمية، لا للمحادثة اليومية
الترجمة في الصف مفيدة فقط إذا كانت المعادلات والمصطلحات صحيحة. لذلك يمرّ كل مقطع من كلام الأستاذ بمرحلة تنقيح قبل الترجمة.
ما سُمع
ایکس به توان دو منهای یک، تقسیم بر ایکس منهای یک
ما يراه الطالب
(x² − 1) / (x − 1)
كل ما له قاعدة واضحة (الأس، الكسر، العدد العشري، الاقتراب من قيمة) يتحوّل إلى رموز بقاعدة ثابتة لا بتخمين النموذج، فتُكتب الجملة نفسها بالطريقة نفسها في كل مرة.
ما سُمع
حالا مشتری این تابع رو حساب کنید
ما يراه الطالب
احسبوا الآن مشتقة هذه الدالة
قد يخلط محرّك التعرّف على الكلام بين مصطلح تخصصي وكلمة شائعة («مشتری» بدل «مشتق»). قاموس تخصص الصف يصحّح الخطأ قبل وصوله إلى الطالب.
يقول الأستاذ
حدِ تابع وقتی x → 0
الترجمة العربية
نهايةُ الدالة عندما x → 0
تُحدَّد الترجمة المفضّلة لكل مصطلح لكل تخصص على حدة، لتُترجم «حد» في الرياضيات دائماً إلى «النهاية» وتبقى موحّدة طوال الفصل.
قبل بدء الصف يكتب الأستاذ
زنجیرههای مارکوف و ماتریسِ انتقال
أثناء الصف
تُكتب «مصفوفة الانتقال» و«الحالة المستقرة» بشكل صحيح، لا بكلمات قريبة في النطق.
قبل بدء الصف المباشر يمكن للأستاذ اختيار لغة التدريس وكتابة موضوع الجلسة. هذا السطر الواحد يعطي محرّك التفريغ دليلاً على المصطلحات.
داخل التطبيق
واجهة الطالب بلغته (هنا العربية) وواجهة الأستاذ بالفارسية، تماماً كما تظهر في التطبيق.
يسمع الطالب صوت الأستاذ ويرى السبورة ويقرأ الترجمة بلغته في الوقت نفسه. عدد الحاضرين وجودة الاتصال في أعلى الشاشة.
بعد انتهاء الصف يكون الملخّص جاهزاً بلغة الطالب، مقسّماً إلى صفحات مع عنوان ووصف وأهم نقاط الجلسة.
يُعرض الصف المسجّل بالصوت والسبورة والترجمة والمحادثة معاً. يبقى كل تسجيل ٣٠ يوماً على الخادم.
موعد التسليم ظاهر على كل واجب، والتسليم يكون بنص أو صورة أو PDF.
من صفحة واحدة يبدأ الأستاذ الصف ويرسل رمز الدعوة ويدير الواجبات والمحادثات والجلسات.
لكل من له دور في الصف
الجامعة والكلية
تعليم متكافئ للطالب الدولي
دون توظيف مترجمين ودون عبء إضافي على الهيئة التدريسية، تصبح كل جلسة مفهومة وقابلة للمراجعة للطالب غير الناطق بالفارسية.
Lectuna للجامعةالطلاب
افهم الصف كاملاً، وملخّصك جاهز
ترجمة فورية بلغتك، ملخّص لكل جلسة، اسأل دون قلق من اللغة، وأعد مشاهدة الصف الذي فاتك.
الأسعار والاشتراكما يسأل عنه المسؤولون عن التعليم عادةً
صُمّم Lectuna للصف الحقيقي ولهاتف الطالب على إنترنت عادي، لا للعرض فقط.
-
حساب الأستاذ موثّق
يتم تسجيل الأستاذ بمستند (بطاقة الموظف أو صورة من نظام گلستان)، ولا يُنشأ أي حساب قبل موافقة المدير.
-
خصوصية الطالب
لا يرى الزملاء نوع عضوية أو اشتراك بعضهم. في الصف المباشر يظهر «عدد» الحاضرين فقط، لا الأسماء.
-
احتفاظ محدود بالتسجيلات
يُحذف صوت الصف المسجّل تلقائياً من الخادم بعد ٣٠ يوماً من انتهاء الصف. الأستاذ وحده يبدأ التسجيل ويوقفه.
-
ثابت على الإنترنت الضعيف
يُنقل الصوت بمعدّل بت منخفض، ويُعاد الاتصال المنقطع تلقائياً، وجودة الشبكة ظاهرة دائماً على الشاشة.
-
صف لا يبقى مفتوحاً
يُغلق الصف المباشر تلقائياً بعد ثلاث ساعات، ويتلقى الأستاذ تنبيهاً قبل ربع ساعة؛ ويُعدّ الملخّص فوراً.
-
ثلاث لغات دون فوضى
الواجهة بالفارسية والعربية والإنجليزية؛ النصوص ثنائية الاتجاه والمعادلات تُعرض بشكل صحيح، والتواريخ بالتقويم الشمسي أو الهجري أو الميلادي.
على أي جهاز يملكه الطالب
أندرويد
تطبيق مثبّت مع إشعارات فورية
آيفون وآيباد
نسخة الويب في Safari، ويمكن إضافتها إلى الشاشة الرئيسية
الحاسوب المحمول والمكتبي
نسخة الويب بتخطيط عريض: السبورة والترجمة جنباً إلى جنب
الواجهة بالفارسية والعربية والإنجليزية؛ والتواريخ بالتقويم الشمسي أو الهجري أو الميلادي حسب لغة المستخدم.
مجاني للأستاذ، وبسيط للطالب
العضوية الأساسية مجانية للطالب أيضاً. الترجمة الفورية والملخّص يُفتحان بالاشتراك الشهري.
الأساتذة
مجاني
دائماً، دون حدّ لعدد الصفوف
- إنشاء الصفوف والجدول الأسبوعي
- صف مباشر مع ترجمة للطلاب
- السبورة وشرائح PDF وتسجيل الصف
- الملخّصات وأرشيف جميع الجلسات
- الواجبات ومجموعة الصف والرسائل الخاصة
الطلاب
| الميزة | العضوية الأساسية مجانية للطالب الذي يعرف الفارسية | الاشتراك الشهري $١١ شهرياً لجميع صفوفك، باشتراك واحد |
|---|---|---|
| الانضمام إلى الصف برمز أو رابط الدعوة | متاح | متاح |
| سماع صوت الأستاذ ورؤية السبورة والشرائح | متاح | متاح |
| مجموعة الصف والرسائل إلى الأستاذ | دون ترجمة | مع ترجمة تلقائية |
| تسليم الواجبات (نص، صورة، PDF) | متاح | مع ترجمة للأستاذ |
| ترجمة فورية بلغتك | غير متاح | متاح |
| ملخّص ذكي لكل جلسة بلغتك | غير متاح | متاح |
| إعادة مشاهدة الصفوف المسجّلة | غير متاح | متاح |
| ملخّص صوتي وأسئلة تدريبية وروبوت دردشة للصف | غير متاح | قريباً |
| الدخول إلى التطبيق | الاشتراك عبر الدعم |
الاشتراك مرتبط بحسابك وليس بصفّ واحد، ويشمل جميع صفوفك.
التثبيت في أقل من دقيقة
حمّل تطبيق أندرويد مباشرة من هذا الموقع. على آيفون والحاسوب، افتح نسخة الويب.
امسح الرمز بكاميرا الهاتف
أسئلة شائعة
هل يحتاج الأستاذ إلى تعلّم شيء جديد؟
لا. ينشئ الأستاذ الصف ويعطي رمز الدعوة للطلاب ويضغط «بدء الصف» في وقت المحاضرة. والباقي كالمعتاد: الشرح والسبورة والشرائح.
بأي لغات تظهر الترجمة؟
يدرّس الأستاذ بالفارسية أو الإنجليزية، وتظهر الترجمة بالعربية وبلغة تطبيق كل مستخدم (الفارسية أو العربية أو الإنجليزية).
هل يدفع الطالب الذي يعرف الفارسية؟
لا. العضوية الأساسية مجانية: حضور الصف وصوت الأستاذ والسبورة والمحادثة وتسليم الواجبات. الترجمة والملخّص وإعادة المشاهدة فقط تحتاج إلى اشتراك.
ماذا لو انقطع إنترنت الطالب؟
يعيد التطبيق الاتصال تلقائياً وتبقى الترجمات السابقة في مكانها. والملخّص وإعادة المشاهدة متاحان بعد الصف، فلا يضيع شيء.
كيف أشترك؟
راسل الدعم على تلغرام واذكر البريد الإلكتروني لحسابك. بعد الدفع يفعّل الدعم اشتراكك، ويصبح فعّالاً عند إعادة فتح التطبيق.
هل يعمل على آيفون؟
نعم، عبر نسخة الويب في Safari. جميع الميزات موجودة في نسخة الويب، ويمكنك إضافتها إلى الشاشة الرئيسية.
شاهد صفاً حقيقياً مع Lectuna
نقدّم جلسة تعريفية قصيرة لقسمك أو كليتك: صف مباشر، من منظور الأستاذ والطالب.