اساتید
مثل همیشه درس بدهید
کلاس بسازید، کد دعوت را بدهید و «شروع کلاس» را بزنید. زیرنویس، جزوه، آرشیوِ تخته و بازپخش خودکار انجام میشود. برای استاد هیچ هزینهای ندارد.
Lectuna برای اساتیدکلاسِ زنده با زیرنویسِ همزمان
استاد فارسی درس میدهد؛ دانشجو به زبانِ خودش میفهمد.
Lectuna صحبتِ استاد را همزمان رونویسی و به عربی و انگلیسی زیرنویس میکند، فرمولها را درست مینویسد و بعد از کلاس جزوهی همان جلسه را آماده میکند. استاد هیچ کارِ تازهای یاد نمیگیرد.
روی آیفون و کامپیوتر، نسخهی وب کامل است: classroom.lectuna.ir
کلاس زنده
ریاضی عمومی ۱
صدای استادفارسی
زیرنویسِ دانشجو
مشکل در درس نیست؛ در زبانِ کلاس است.
دانشجوی بینالمللی در کلاسِ فارسیزبان باهوش و درسخوان است، اما نیمی از انرژیاش صرفِ فهمیدنِ جملهها میشود. Lectuna دقیقاً برای همین مسئله ساخته شده است.
تا جمله ترجمه شود، درس جلو رفته است
دانشجو هم باید بشنود، هم در ذهن ترجمه کند، هم بنویسد. نکتههای کلیدی همین وسط از دست میروند.
اصطلاحِ تخصصی با ترجمهی عمومی خراب میشود
«حد» در ریاضی، «حد» در حقوق نیست. مترجمِ عمومی رشته را نمیشناسد و فرمولِ گفتاری را کلمهبهکلمه برمیگرداند.
استاد نمیتواند دوزبانه درس بدهد
تکرارِ هر مطلب به دو زبان وقتِ کلاس را نصف میکند و برای بقیهی دانشجوها هم منصفانه نیست.
یک جلسه با Lectuna، از پیش از کلاس تا شبِ امتحان
هر مرحله همان چیزی است که امروز در اپ کار میکند.
-
۱
پیش از کلاس
کلاس با رشته و گرایش ساخته میشود
واژهنامهی تخصصیِ همان رشته خودکار به موتورِ رونویسی و ترجمه وصل میشود.
دانشجوها با کد یا لینکِ دعوت عضو میشوند
هر دانشجو زبانِ خودش را دارد؛ فارسی، عربی یا انگلیسی.
برنامهی هفتگی و یادآوری
یک ساعت پیش از هر جلسهی برنامهریزیشده، به استاد و دانشجوها اعلان میرود.
-
۲
در کلاس
زیرنویسِ زنده به زبانِ هر دانشجو
استاد فارسی یا انگلیسی صحبت میکند؛ هر دانشجو زیرنویس را به زبانِ خودش میخواند و صدای استاد را هم میشنود.
تخته و اسلایدِ مشترک
استاد روی تخته مینویسد یا PDF درس را باز میکند؛ همه همان را زنده میبینند.
سؤال بدونِ سدِ زبان
گفتگوی گروهیِ کلاس و پیامِ خصوصی به استاد، هر پیام به زبانِ خواننده ترجمه میشود.
-
۳
بعد از کلاس
جزوهی هوشمندِ همان جلسه
با زدنِ «پایان کلاس» جزوهی ساختاریافته به زبانِ دانشجو ساخته میشود، همراهِ عنوان، خلاصه و نکتههای مهم.
بازپخشِ کلاسِ ضبطشده
صدا، تخته، زیرنویس و گفتگو همزمان پخش میشوند؛ دانشجویی که غایب بوده کلاس را کامل میبیند.
تکلیف با مهلتِ تحویل
دانشجو متن، عکس یا PDF میفرستد؛ استاد میبیند چه کسی فرستاده و چه کسی نه.
برای زبانِ دانشگاهی ساخته شده، نه گفتگوی روزمره
زیرنویسِ کلاس فقط وقتی به کار میآید که فرمول و اصطلاح درست باشد. برای همین هر قطعه از صحبتِ استاد، پیش از ترجمه، از یک مرحلهی پالایش میگذرد.
آنچه شنیده شد
ایکس به توان دو منهای یک، تقسیم بر ایکس منهای یک
آنچه دانشجو میبیند
(x² − 1) / (x − 1)
هر چیزی که قاعدهی روشن دارد (توان، کسر، اعشار، میلکردن) با قاعدهی ثابت به نماد تبدیل میشود، نه با حدسِ مدل؛ پس یک جمله هر بار یکجور نوشته میشود.
آنچه شنیده شد
حالا مشتری این تابع رو حساب کنید
آنچه دانشجو میبیند
حالا مشتقِ این تابع را حساب کنید
موتورِ تشخیصِ گفتار گاهی واژهی تخصصی را با واژهای رایج اشتباه میگیرد. واژهنامهی رشتهی کلاس این خطا را پیش از رسیدن به دانشجو اصلاح میکند.
استاد میگوید
حدِ تابع وقتی x → 0
زیرنویسِ عربی
نهايةُ الدالة عندما x → 0
ترجمهی ترجیحیِ هر اصطلاح برای هر رشته جدا تعریف میشود تا «حد» در ریاضی همیشه «النهاية» ترجمه شود و در کلِ ترم یکدست بماند.
پیش از شروعِ کلاس، استاد مینویسد
زنجیرههای مارکوف و ماتریسِ انتقال
در طولِ کلاس
«ماتریسِ انتقال» و «حالتِ پایا» درست نوشته میشوند، نه «ماتریس انتغال» یا «حالت پایه».
پیش از شروعِ کلاسِ زنده، استاد میتواند زبانِ تدریس و موضوعِ جلسه را بنویسد. همین یک خط به موتورِ رونویسی سرنخ میدهد.
داخلِ اپ
نمای دانشجو به زبانِ خودِ دانشجو (اینجا عربی) و نمای استاد به فارسی است؛ درست همانطور که در اپ دیده میشود.
دانشجو همزمان صدای استاد را میشنود، تخته را میبیند و زیرنویس را به زبانِ خودش میخواند. شمارِ حاضرانِ کلاس و کیفیتِ اتصال بالای صفحه است.
بعد از پایانِ کلاس، جزوهی صفحهبندیشده به زبانِ دانشجو آماده است؛ با عنوان، خلاصه و نکتههای مهمِ همان جلسه.
کلاسِ ضبطشده با صدا، تخته، زیرنویس و گفتگو، همزمان پخش میشود. هر ضبط ۳۰ روز روی سرور میماند.
مهلتِ تحویل روی هر تکلیف پیداست. ارسال با متن، عکس یا PDF انجام میشود.
استاد از یک صفحه کلاس را شروع میکند، کد دعوت را میفرستد و تکالیف، گفتگو و جلسهها را مدیریت میکند.
برای هر کسی که در کلاس نقشی دارد
دانشگاه و دانشکده
آموزشِ برابر برای دانشجوی بینالمللی
بدونِ استخدامِ مترجم و بدونِ بارِ اضافه برای هیئت علمی، هر جلسه برای دانشجوی غیرفارسیزبان قابلِ فهم و قابلِ مرور میشود.
Lectuna برای دانشگاهدانشجویان
کلاس را کامل بفهم، جزوهات آماده است
زیرنویسِ زنده به زبانِ خودت، جزوهی هر جلسه، سؤالپرسیدن بدونِ نگرانیِ زبان و بازپخشِ کلاسی که از دست دادهای.
قیمت و اشتراکآنچه مسئولانِ آموزش معمولاً میپرسند
Lectuna برای کلاسِ واقعی و گوشیِ دانشجو روی اینترنتِ معمولی ساخته شده، نه برای نمایش.
-
حسابِ استاد تأییدشده است
ثبتنامِ استاد با مدرک (کارتِ پرسنلی یا تصویرِ سامانهی گلستان) انجام میشود و تا تأییدِ مدیر هیچ حسابی ساخته نمیشود.
-
حریمِ خصوصیِ دانشجو
همکلاسیها نوعِ عضویت و اشتراکِ یکدیگر را نمیبینند. در کلاسِ زنده فقط «تعدادِ» حاضران نشان داده میشود، نه اسامی.
-
نگهداریِ محدودِ ضبطها
صدای کلاسِ ضبطشده ۳۰ روز پس از پایانِ کلاس خودکار از سرور حذف میشود. ضبط را فقط استاد شروع و متوقف میکند.
-
پایدار روی اینترنتِ ضعیف
صدا با بیتریتِ پایین منتقل میشود، اتصالِ قطعشده خودکار برقرار میشود و کیفیتِ شبکه همیشه روی صفحه پیداست.
-
کلاسی که باز نمیماند
کلاسِ زنده پس از سه ساعت خودکار بسته میشود و استاد ربع ساعت قبل هشدار میگیرد؛ جزوه همان لحظه ساخته میشود.
-
سه زبان، بدونِ بههمریختگی
رابطِ کاربری به فارسی، عربی و انگلیسی است؛ متنِ دوجهته و فرمولها درست چیده میشوند و تاریخها به تقویمِ شمسی، قمری یا میلادی نمایش داده میشوند.
روی هر دستگاهی که دانشجو دارد
اندروید
اپِ نصبی با اعلانِ فوری
آیفون و آیپد
نسخهی وب در Safari، قابلِ افزودن به صفحهی اصلی
لپتاپ و کامپیوتر
نسخهی وب با چیدمانِ پهن: تخته و زیرنویس کنارِ هم
رابطِ کاربری به فارسی، عربی و انگلیسی؛ تاریخها به تقویمِ شمسی، قمری یا میلادی، بسته به زبانِ کاربر.
برای استاد رایگان، برای دانشجو ساده
عضویتِ پایه برای دانشجو هم رایگان است. ترجمهی زنده و جزوه با اشتراکِ ماهانه باز میشود.
اساتید
رایگان
همیشه، بدونِ محدودیتِ تعدادِ کلاس
- ساختِ کلاس و برنامهی هفتگی
- کلاسِ زنده با زیرنویس برای دانشجوها
- تخته، اسلایدِ PDF و ضبطِ کلاس
- جزوه و آرشیوِ همهی جلسهها
- تکالیف، گروهِ کلاس و پیامِ خصوصی
دانشجویان
| امکان | عضویتِ پایه رایگان برای دانشجویی که فارسی بلد است | اشتراکِ ماهانه $۱۱ در ماه برای همهی کلاسهایتان، با یک اشتراک |
|---|---|---|
| عضویت در کلاس با کد یا لینکِ دعوت | دارد | دارد |
| شنیدنِ صدای استاد، دیدنِ تخته و اسلاید | دارد | دارد |
| گروهِ کلاس و پیام به استاد | بدونِ ترجمه | با ترجمهی خودکار |
| ارسالِ تکلیف (متن، عکس، PDF) | دارد | با ترجمه برای استاد |
| زیرنویسِ زنده به زبانِ خودتان | ندارد | دارد |
| جزوهی هوشمندِ هر جلسه به زبانِ خودتان | ندارد | دارد |
| بازپخشِ کلاسهای ضبطشده | ندارد | دارد |
| خلاصهی صوتی، نمونهسوال و چتباتِ کلاس | ندارد | بهزودی |
| ورود به اپ | تهیهی اشتراک از پشتیبانی |
اشتراک به حسابِ شما تعلق دارد، نه به یک کلاس؛ همهی کلاسهایتان را پوشش میدهد.
نصب در کمتر از یک دقیقه
اپ اندروید را مستقیم از همین سایت بگیرید. روی آیفون و کامپیوتر، نسخهی وب را باز کنید.
با دوربینِ گوشی اسکن کنید
پرسشهای پرتکرار
استاد باید چیزِ تازهای یاد بگیرد؟
نه. استاد کلاس را میسازد، کد دعوت را به دانشجوها میدهد و در زمانِ کلاس «شروع کلاس» را میزند. بقیهی کار مثلِ همیشه است: صحبت، تخته، اسلاید.
زیرنویس به چه زبانهایی است؟
استاد فارسی یا انگلیسی تدریس میکند. زیرنویس به عربی و به زبانِ اپِ هر کاربر (فارسی، عربی یا انگلیسی) نمایش داده میشود.
دانشجویی که فارسی بلد است هم باید پول بدهد؟
نه. عضویتِ پایه رایگان است: حضور در کلاس، صدای استاد، تخته، گفتگو و ارسالِ تکلیف. فقط ترجمه، جزوه و بازپخش به اشتراک نیاز دارند.
اگر اینترنتِ دانشجو قطع و وصل شود چه میشود؟
اپ خودکار دوباره وصل میشود و زیرنویسهای قبلی سرِ جایشان میمانند. جزوه و بازپخش هم بعد از کلاس در دسترس است، پس چیزی از دست نمیرود.
اشتراک را چطور بخرم؟
در تلگرام به پشتیبانی پیام بدهید و ایمیلِ حسابتان را بنویسید. پس از پرداخت، پشتیبانی اشتراک را فعال میکند و با بازکردنِ دوبارهی اپ فعال است.
روی آیفون هم کار میکند؟
بله، از طریقِ نسخهی وب در Safari. همهی امکانات در نسخهی وب هست و میتوانید آن را به صفحهی اصلیِ گوشی اضافه کنید.
یک کلاسِ واقعی را با Lectuna ببینید
جلسهی معرفیِ کوتاهی برای گروه یا دانشکدهی شما برگزار میکنیم: یک کلاسِ زنده، از دیدِ استاد و دانشجو.